1 00:01:02,332 --> 00:01:15,332 Mercenarii 2011 *Această subtitrare include părți în engleză și străină* *pregătit de: domnul maestru* 2 00:02:03,333 --> 00:02:06,457 Repede, coboară! Redirecţiona! Redirecţiona! 3 00:02:07,333 --> 00:02:08,957 Mai repede! 4 00:02:12,250 --> 00:02:13,540 Ce se întâmplă acolo? 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,374 Am un mesaj de la America, 6 00:02:16,416 --> 00:02:19,249 Olodan Crakovic încearcă o lovitură de stat. 7 00:02:19,791 --> 00:02:21,332 Trebuie să plecăm imediat. 8 00:02:21,375 --> 00:02:22,624 Și soția mea? 9 00:02:22,666 --> 00:02:24,707 Olav va avea grijă de ea și 10 00:02:24,875 --> 00:02:26,749 fiul tău, președinte. 11 00:02:30,708 --> 00:02:33,499 Trebuie să plecăm imediat. 12 00:02:49,250 --> 00:02:52,207 Ce se întâmplă acum? Ce ar trebui să facem? 13 00:02:56,166 --> 00:02:58,499 Haide, trebuie să plecăm de aici. 14 00:03:15,708 --> 00:03:17,457 Acolo sus! 15 00:03:46,625 --> 00:03:49,332 O casă foarte frumoasă, prietene. 16 00:03:55,125 --> 00:03:56,832 Pune armele jos. 17 00:03:57,500 --> 00:03:59,499 Totul va fi bine - foarte bine. 18 00:04:00,666 --> 00:04:02,540 Bine. 19 00:04:05,916 --> 00:04:10,124 Vă vom oferi armele noastre, dacă ne lași să trăim 20 00:04:10,166 --> 00:04:12,249 și să trăim în pace. 21 00:04:29,666 --> 00:04:34,290 Înainte să ne părăsiți, vreau să transmit un mesaj de la Crakovic, 22 00:04:34,333 --> 00:04:36,540 președinția ta s-a încheiat. 23 00:04:47,666 --> 00:04:49,707 Arde-le cadavrele. 24 00:19:20,791 --> 00:19:25,249 Ce s-a întâmplat? Aduceți nenorocitul - îngropați-i sub pământ! Mai avem de îngropat! 25 00:19:25,416 --> 00:19:27,457 Da omule, da! 26 00:19:33,125 --> 00:19:34,957 Ajută-l să se ridice! 27 00:19:35,666 --> 00:19:37,457 Sapă! 28 00:19:42,208 --> 00:19:43,749 Sapă! 29 00:21:26,625 --> 00:21:30,124 Hei, trebuie să mă rahat. Acoperă-mă. 30 00:21:33,166 --> 00:21:35,707 Trebuie să sapi! Mai repede! 31 00:21:36,708 --> 00:21:38,915 Hei, sapă! 32 00:21:43,916 --> 00:21:45,624 Sapă! 33 00:23:05,958 --> 00:23:07,374 Oprește-te, ascultă! 34 00:23:10,416 --> 00:23:12,207 Ia-ți lopețile! 35 00:23:40,708 --> 00:23:43,874 Cui vă veți ruga cu toții acum? 36 00:23:56,416 --> 00:23:58,124 Adunați-vă în jur! 37 00:24:57,166 --> 00:24:59,207 Un înger care să ne protejeze. 38 00:25:01,833 --> 00:25:03,499 Ia-le armele! 39 00:25:03,541 --> 00:25:04,999 Să-i îngropăm. 40 00:28:12,166 --> 00:28:13,582 Intră. 41 00:28:20,375 --> 00:28:23,374 Lipsește o echipă. 42 00:28:24,666 --> 00:28:26,540 Doborât? 43 00:28:27,416 --> 00:28:28,749 Pot fi. 44 00:28:29,250 --> 00:28:33,624 Ar fi trebuit să execute și să îngroape prizonierii. 45 00:28:34,750 --> 00:28:36,165 Nu au raportat. 46 00:28:50,791 --> 00:28:53,415 Nu se pare că au dezertat. 47 00:28:53,833 --> 00:28:56,082 Nu-mi permit să le pierd. 48 00:28:56,125 --> 00:28:58,999 Îi vei găsi pe bărbați și îi vei întoarce imediat. 49 00:28:59,458 --> 00:29:02,374 Și ardeți fiecare sat jos prin care treci! 50 00:29:08,083 --> 00:29:10,082 Da, Olodan. 51 00:29:12,291 --> 00:29:13,832 Radovic! 52 00:29:13,875 --> 00:29:17,124 Și dacă le aveți, aduceți-le înapoi. 53 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Ca un avertisment pentru toți! 54 00:29:24,416 --> 00:29:26,124 Înțeles. 55 00:32:26,375 --> 00:32:28,290 Privește în cameră. 56 00:33:28,416 --> 00:33:30,499 Videoclipul, Olodan. 57 00:33:32,250 --> 00:33:33,332 Merge! 58 00:33:33,833 --> 00:33:35,374 Merge! 59 00:38:08,208 --> 00:38:09,915 Continuați să mergeți! 60 00:38:10,375 --> 00:38:11,457 Merge! 61 00:38:12,250 --> 00:38:13,165 Mai repede! 62 00:38:17,583 --> 00:38:19,165 Continuați să mergeți! 63 00:39:40,875 --> 00:39:42,624 Arată-mi mâinile tale. 64 00:39:42,875 --> 00:39:44,832 Arată-mi mâinile tale! 65 00:39:54,416 --> 00:39:56,707 Sunt gata pentru tine. 66 00:40:03,416 --> 00:40:05,165 Dărâmă ușa! 67 00:43:12,666 --> 00:43:14,207 La naiba! La naiba! 68 00:43:14,250 --> 00:43:16,707 După el! Haide, grăbește-te! 69 00:44:11,125 --> 00:44:13,290 Olodan, a fost capturat. 70 00:44:13,500 --> 00:44:14,832 Vladko! 71 00:44:15,833 --> 00:44:17,082 Ce, tovarăşe? 72 00:44:17,125 --> 00:44:19,207 De ce nu ai tras? 73 00:44:21,125 --> 00:44:23,707 Nu pot vedea prin fum. 74 00:44:29,291 --> 00:44:32,457 Să ne mișcăm! Redirecţiona! Mişcare! 75 00:48:19,125 --> 00:48:21,415 Avem unul dintre ei. 76 00:48:22,166 --> 00:48:24,832 L-am căutat, nimic asupra lui. Dar iată arma lui rusească. 77 00:48:34,000 --> 00:48:36,457 Rusia... 78 00:49:43,833 --> 00:49:48,124 Sunteți mulți dintre voi aici! Uniți-vă cu ceilalți! 79 00:49:49,250 --> 00:49:50,957 Fă-o repede! 80 00:49:53,208 --> 00:49:54,457 Tu de acolo! 81 00:49:55,125 --> 00:49:57,790 Luați-vă oamenii și urmați râul. 82 00:49:58,125 --> 00:50:01,749 Îi vreau nenorociți. Vânează-i! 83 00:50:01,791 --> 00:50:05,665 Asigurați-vă că le sacrificați. Merge! 84 00:56:05,166 --> 00:56:06,707 E rău, Dubro? 85 00:56:25,500 --> 00:56:28,707 O să iau partea cealaltă, dă-mi foc de acoperire! 86 00:58:57,083 --> 00:58:58,332 Suntem aici! 87 00:58:58,583 --> 00:59:00,249 Acolo. 88 00:59:01,958 --> 00:59:04,749 La naiba cu asta. De ce să merg acolo? 89 00:59:08,333 --> 00:59:10,790 continua sa conduci! Clădirile sunt încă goale. 90 00:59:20,166 --> 00:59:22,124 Trebuie să verificăm. 91 00:59:22,625 --> 00:59:23,665 Să mergem. 92 00:59:23,708 --> 00:59:25,499 Haide, Ivano! 93 01:01:19,250 --> 01:01:20,665 Vladko, 94 01:01:21,458 --> 01:01:23,165 du-te să verifici! 95 01:03:50,208 --> 01:03:51,874 În ce sens? 96 01:03:58,333 --> 01:03:59,499 Pe aici. 97 01:04:20,625 --> 01:04:22,415 Locul era gol. 98 01:04:23,791 --> 01:04:25,624 Corpul este încă cald. 99 01:04:26,375 --> 01:04:28,832 Nu pot fi departe. 100 01:04:31,625 --> 01:04:33,040 Să mergem. 101 01:06:40,375 --> 01:06:42,415 Stop! Jos, acoperă-te! 102 01:06:44,875 --> 01:06:46,790 Hai să facem lovitura. 103 01:09:06,916 --> 01:09:07,874 Radovic. 104 01:09:07,916 --> 01:09:10,165 Grupul e pe fugă, văzut de-a lungul râului. 105 01:09:10,583 --> 01:09:14,499 Doi dintre oamenii noștri au tras asupra lor, dar au fugit în pădure. 106 01:09:15,125 --> 01:09:17,749 Aflați câți bărbați avem, câți sunt acolo. 107 01:09:18,833 --> 01:09:21,332 Și comandă-le pe toți la râu. 108 01:09:21,708 --> 01:09:23,665 Foarte bine, tovarăşe. 109 01:10:10,666 --> 01:10:12,832 ticălosule! Porc nasol! 110 01:10:48,625 --> 01:10:51,082 Mai repede! Îi putem prinde! 111 01:11:03,583 --> 01:11:04,832 Da? 112 01:11:07,041 --> 01:11:08,249 BINE. 113 01:11:09,000 --> 01:11:11,999 Au fost văzuți la râu. Să ajungem repede acolo! 114 01:11:13,750 --> 01:11:15,124 Imediat! 115 01:11:17,166 --> 01:11:18,165 Haide, omule! 116 01:11:18,208 --> 01:11:21,415 Calmează-te, prietene Ivano. 117 01:12:38,708 --> 01:12:40,874 El a fost unul dintre îngeri. 118 01:19:29,416 --> 01:19:32,040 Ne apropiem de ei! 119 01:19:54,750 --> 01:19:57,957 Sunt aici! 120 01:20:39,583 --> 01:20:41,957 Mihail, hai să mergem! Mai repede, mai repede! 121 01:20:49,000 --> 01:20:49,999 Vladko! 122 01:20:50,416 --> 01:20:53,124 Pe aici. Grăbiţi-vă! 123 01:20:55,291 --> 01:20:57,999 Ce s-a întâmplat? Am spus, grăbește-te! 124 01:21:01,125 --> 01:21:02,415 Haide! 125 01:22:16,291 --> 01:22:18,624 Răspândește-te! Haide! 126 01:22:20,500 --> 01:22:24,249 Toate până la râu! Toate până la râu! 127 01:22:32,375 --> 01:22:34,999 Scoate-le în liniște. 128 01:22:36,916 --> 01:22:38,332 Acum du-te! 129 01:27:35,666 --> 01:27:37,332 Radovic, aici! 130 01:27:37,625 --> 01:27:39,999 Aici! Pe aici! 131 01:27:40,916 --> 01:27:42,582 Ce-i asta? 132 01:27:44,333 --> 01:27:46,165 Cu cine sunteţi? 133 00:02:03,333 --> 00:02:06,457 Jos repede! Redirecţiona! Redirecţiona! 134 00:02:07,333 --> 00:02:08,957 Mai repede! 135 00:02:12,250 --> 00:02:13,540 Ce sa întâmplat acolo? 136 00:02:13,583 --> 00:02:16,374 Am un mesaj de la America, 137 00:02:16,416 --> 00:02:19,249 Olodan Crakovic a fost lovitura de stat. 138 00:02:19,791 --> 00:02:21,332 Trebuie să plecăm imediat. 139 00:02:21,375 --> 00:02:22,624 Și soția mea? 140 00:02:22,666 --> 00:02:24,707 Lui Olav îi pasă de ei și 141 00:02:24,875 --> 00:02:26,749 fiule, președinte. 142 00:02:30,708 --> 00:02:33,499 Trebuie să plecăm imediat. 143 00:02:49,250 --> 00:02:52,207 Ce se întâmplă acum? Ce ar trebui să facem? 144 00:02:56,166 --> 00:02:58,499 Haide, trebuie să plecăm de aici. 145 00:03:15,708 --> 00:03:17,457 Acolo sus! 146 00:03:46,625 --> 00:03:49,332 o casă foarte frumoasă, un prieten. 147 00:03:55,125 --> 00:03:56,832 Pune armele dedesubt. 148 00:03:57,500 --> 00:03:59,499 Totul va fi bine - foarte bine. 149 00:04:00,666 --> 00:04:02,540 Bine. 150 00:04:05,916 --> 00:04:10,124 Ne vom da armele, dacă ne lași să trăim 151 00:04:10,166 --> 00:04:12,249 si sa traim in pace. 152 00:04:29,666 --> 00:04:34,290 Înainte să ne părăsiți, vreau să vă transmit vești Crakovic: 153 00:04:34,333 --> 00:04:36,540 președinția ta s-a încheiat. 154 00:04:47,666 --> 00:04:49,707 Arde-le cadavrele. 155 00:04:55,000 --> 00:04:58,082 Acum două zile, guvernare cădea în haos, 156 00:04:58,125 --> 00:05:00,790 după război Olodan Crakovic, 157 00:05:00,833 --> 00:05:03,082 de 15 ani ascuns întors. 158 00:05:03,166 --> 00:05:07,457 Sprijinit de mai multe unități militare, a reușit o lovitură de stat. 159 00:05:07,500 --> 00:05:12,165 Ieri dimineață a luat puterea, după ce a luat cu asalt Palatul Prezidenţial 160 00:05:12,208 --> 00:05:15,957 și să-și omoare familia. 161 00:05:16,125 --> 00:05:19,874 Potrivit rapoartelor neconfirmate din ONU , 162 00:05:19,916 --> 00:05:23,957 că sunt mari victime civile. Și-a exprimat îngrijorarea 163 00:05:24,000 --> 00:05:26,249 că a existat genocid. 164 00:05:26,375 --> 00:05:29,207 Guvernele europene prin surprindere. 165 00:05:29,250 --> 00:05:33,540 au fost multe ambasade au fost închise și și-a retras ambasadorul de acolo. 166 00:05:33,583 --> 00:05:37,290 După-amiaza Consiliul de Securitate 167 00:05:37,333 --> 00:05:39,915 Organizați o sesiune specială... 168 00:05:39,958 --> 00:05:41,707 Aici, domnule colonel! 169 00:06:00,500 --> 00:06:02,624 Stai jos, domnule - domnule. 170 00:06:05,916 --> 00:06:09,915 Uită-te la ultimul eu Știri Ambasada S.U.A., 171 00:06:09,958 --> 00:06:11,957 invadat înainte de Crakovic. 172 00:06:12,083 --> 00:06:16,915 Dacă presupunem că Crakovic Aveți control asupra armatei? 173 00:06:16,958 --> 00:06:21,790 Nu armata. Dar Crakovic mult pe partea. 174 00:06:21,958 --> 00:06:26,582 „echipă de intervenție” – a oferit el că nimeni nu este împotriva lui. 175 00:06:27,000 --> 00:06:30,374 Agentul britanic, în această zonă ne-a spus să operăm 176 00:06:30,416 --> 00:06:33,415 care sediu situat în afara Srebrenica. 177 00:06:33,583 --> 00:06:38,957 Sunt sigur că oameni - oameni care ne interesează misiune de menținere a păcii 178 00:06:39,000 --> 00:06:41,415 și avem puțină acțiune, colonele. 179 00:06:41,458 --> 00:06:46,915 Președintelui nu i-a plăcut ideea dictatura militară în Europa. 180 00:06:47,083 --> 00:06:52,040 Și era foarte îngrijorat de asta Ambasada americană și oamenii - oameni în pericol. 181 00:06:52,333 --> 00:06:56,457 Chiar dacă acceptă, că suntem capabili 182 00:06:56,500 --> 00:07:00,290 la fel de repede lovitura de stat schilod Are o strategie diferită în minte. 183 00:07:00,750 --> 00:07:02,749 Ce ar trebui să facem, colonele? 184 00:07:03,041 --> 00:07:06,790 și am ordin să rămân fără serviciu 185 00:07:06,833 --> 00:07:09,499 trimite-i la unitatea sub acoperire de elită, 186 00:07:09,750 --> 00:07:13,082 identitate numai asta poate fi respins. 187 00:07:13,666 --> 00:07:16,499 - Mercenari! (Soldații plătesc) - Exact. 188 00:08:00,041 --> 00:08:01,707 Andrew Marlow? 189 00:08:02,833 --> 00:08:04,749 Agent Hawk. 190 00:08:20,708 --> 00:08:23,707 Bună, Andy! Ce mai faci? 191 00:08:26,208 --> 00:08:28,290 Grozav, omule, foarte bine. 192 00:08:33,000 --> 00:08:35,124 Asta e tare. Foarte bun! 193 00:08:35,166 --> 00:08:36,874 Încântat de cunoştinţă. 194 00:08:36,916 --> 00:08:38,582 Mă bucur să te văd pe viu. 195 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 Ce auzi? 196 00:08:40,083 --> 00:08:43,332 Doar că ai băut de ceva vreme. 197 00:08:43,583 --> 00:08:45,832 Plictiseala este weggesoffen. 198 00:08:46,250 --> 00:08:48,207 - Încetează, omule! - Ce? 199 00:08:48,416 --> 00:08:50,249 copil - spatele copilului! 200 00:08:50,291 --> 00:08:52,665 Lucas, prietenul meu. Ce mai faci, prietene? 201 00:08:52,708 --> 00:08:55,249 - Asta e nasol, omule! - Ia loc! 202 00:08:58,583 --> 00:09:00,457 Numele meu este colonelul Torida. 203 00:09:01,000 --> 00:09:02,915 Toți se cunoșteau deja. 204 00:09:03,083 --> 00:09:05,874 Ne folosim o parte din timpul petrecut împreună, colonele. 205 00:09:05,916 --> 00:09:06,707 Bine. 206 00:09:06,750 --> 00:09:10,040 frumusețe Apoi îl eliminăm. După cum știți, 207 00:09:10,083 --> 00:09:12,082 este o misiune secretă. 208 00:09:12,125 --> 00:09:16,874 Tot ce merită cunoscut în Plicuri. Te rog spune-le pe toate. 209 00:09:17,958 --> 00:09:22,290 Meseria ta este ambasadorul SUA iar pentru a salva oamenii – ai lui. 210 00:09:22,333 --> 00:09:26,582 Toți sunt din Crimele de Război Olodan Crakovic a ținut. 211 00:09:26,625 --> 00:09:31,874 trebuie să iei prizonieri. Și ei toate readuc la viață dacă este posibil. 212 00:09:33,333 --> 00:09:37,290 Ei bine, fotografie de cinci ani, Dar cel mai bun lucru pe care îl avem. 213 00:09:38,333 --> 00:09:40,915 agentul a mai spus că ar putea 214 00:09:40,958 --> 00:09:43,540 a suferit o intervenție chirurgicală facială. 215 00:09:43,583 --> 00:09:46,582 Crakovic nu a apărut niciodată în public. 216 00:09:46,625 --> 00:09:51,749 Acesta este un om de paie Radovic ea acolo. El urmărea Armata. 217 00:09:51,916 --> 00:09:56,665 Ei bine, locația este Crakovic Srebrenica. 218 00:09:57,416 --> 00:10:02,999 Sediul său este scoala abandonata. Este situat aici. 219 00:10:03,583 --> 00:10:06,040 Era păzit de 30 de soldați. 220 00:10:06,375 --> 00:10:08,790 restul forțelor lui s-au răspândit foarte departe. 221 00:10:09,083 --> 00:10:11,832 Tu controlezi fiecare oraș, fiecare sat din 222 00:10:12,333 --> 00:10:15,665 degetul de douăzeci de mile – degetul. Ai o întrebare? 223 00:10:17,541 --> 00:10:20,999 Nu e așa de funky, mercenari Pentru a trimite ostatici liberi? 224 00:10:21,166 --> 00:10:24,624 decizia a fost luată. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,665 nu ești obligat să aprobi misiunea. 226 00:10:28,125 --> 00:10:29,832 nu o plângere. 227 00:10:29,875 --> 00:10:30,832 Ei bine, Marlow. 228 00:10:31,125 --> 00:10:35,207 Din moment ce cunoașteți această zonă, tu vei conduce grupul. 229 00:10:35,958 --> 00:10:41,915 Ei bine, marinarii americani care patrulează în această zonă , dându-se drept forțe de menținere a păcii din SUA. 230 00:10:41,958 --> 00:10:46,707 Dar nu ar trebui să intervină. Nu te poți baza pe sprijinul lor . 231 00:10:47,083 --> 00:10:52,207 Și sub nicio formă nu o vei face contacte sau oricine! 232 00:10:52,583 --> 00:10:56,082 Și trebuie să păstrezi tăcerea radioului, daca nu, poti gasi. 233 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 - Dar, domnule? - Da? 234 00:10:57,875 --> 00:11:00,040 Dacă nu putem contacta pușcașii marini, 235 00:11:00,083 --> 00:11:02,874 ce fel de ajutor primim de la armata ONU? 236 00:11:02,916 --> 00:11:07,415 Nu. Nu puteți contacta - contact, chiar dacă sunt plasate în regiune. 237 00:11:07,916 --> 00:11:11,707 Ar fi imposibil să te susțin. 238 00:11:11,750 --> 00:11:15,165 Numai când te întorci la punctul de transfer este . Este totul în arhivele sale. 239 00:11:17,083 --> 00:11:18,957 Mai ești interesat? 240 00:11:41,791 --> 00:11:43,249 Hei, omule 241 00:11:46,875 --> 00:11:49,040 Am auzit de pierderea ta. 242 00:11:58,416 --> 00:12:01,957 Nu vorbi despre asta. Avem o misiune că trebuie să avem grijă de noi. 243 00:12:04,291 --> 00:12:05,915 Bine, prietene. 244 00:12:07,125 --> 00:12:09,582 Dar dacă ai nevoie de ureche... 245 00:12:10,291 --> 00:12:11,707 Multumesc. 246 00:12:43,791 --> 00:12:46,207 Poftim, copii - copii! 247 00:12:59,916 --> 00:13:01,457 fată? 248 00:13:07,125 --> 00:13:09,915 Aceasta este „casa”, tu punct de transfer, bine? 249 00:13:10,708 --> 00:13:13,540 Avem ceva pentru tine în clădire. Personal! 250 00:13:25,208 --> 00:13:26,290 Arme? 251 00:13:26,333 --> 00:13:28,415 Accesorii, echipamente, radio. 252 00:13:29,416 --> 00:13:33,624 Nu știu când te întorci, Băieți, dar o controlăm 253 00:13:33,666 --> 00:13:36,499 Locul de întâlnire la fiecare opt ore în următoarele șapte zile. 254 00:13:37,208 --> 00:13:39,665 este posibil să simți foame, sete tu, dacă vii din, 255 00:13:40,166 --> 00:13:42,249 Așa că nu ratați! 256 00:13:42,541 --> 00:13:44,540 Ne-am întors în patru zile. 257 00:13:44,833 --> 00:13:46,999 naibii de țară e aspră. 258 00:13:47,750 --> 00:13:49,374 Suntem gata? 259 00:13:49,666 --> 00:13:52,249 Ne vom revedea curând, băieți! 260 00:13:52,875 --> 00:13:55,290 Păcat că nu ai ieșit să joci. 261 00:14:24,791 --> 00:14:28,957 Olodan Crakovic are biografia lui înșelătoare. 262 00:14:29,000 --> 00:14:33,665 Mulți cred că a fost în Special sovietic unitati militare sa fie 263 00:14:33,708 --> 00:14:36,790 cunoștințele dobândite și acolo tacticile brutale au fost rafinate. 264 00:14:36,916 --> 00:14:40,624 De la conflictul bosniac într-una dintre ei din 990ern 265 00:14:40,666 --> 00:14:45,540 Curtea Internațională de Justiție solicitată. The În rechizitoriu scrie: societate și crimă în masă. 266 00:14:45,958 --> 00:14:48,707 Apariția lui a fost conștientă de lumea politică 267 00:14:48,750 --> 00:14:53,415 și frica de destabilizare în Stat - țări europene reaprinse. 268 00:14:53,458 --> 00:14:57,207 rapoarte neconfirmate Potrivit personalului 269 00:14:57,250 --> 00:15:00,332 Ambasada americană din Srebrenica fusese răpită. 270 00:15:00,375 --> 00:15:03,582 adaos încă niciun comentariu de la Washington. 271 00:15:03,625 --> 00:15:07,457 Cu toate acestea, confirmă că mesajul 272 00:15:07,500 --> 00:15:09,499 parțial distrus în atac. 273 00:15:11,916 --> 00:15:13,957 domnule ambasador! 274 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 Ce este? 275 00:15:19,041 --> 00:15:21,707 veți citi partea din față a camerei. 276 00:15:26,708 --> 00:15:28,707 E o glumă, nu? 277 00:15:35,416 --> 00:15:38,332 Țara ta va depinde de tine. 278 00:15:50,916 --> 00:15:52,415 Ce a spus? 279 00:15:53,166 --> 00:15:55,540 un fel de apel către Președinte. 280 00:16:13,458 --> 00:16:16,207 Deci cine ar crede că noi vor lucra din nou împreună. 281 00:16:16,833 --> 00:16:18,332 Cât durează? 282 00:16:18,625 --> 00:16:22,457 Eu și Callum îl avem Observații din ultimele șase săptămâni. 283 00:16:22,875 --> 00:16:26,624 Dumnezeu! Șase săptămâni Ochi pe luneta puștii de noapte - viziune 284 00:16:26,666 --> 00:16:30,040 presat și murdărie Ținta nu a apărut. 285 00:16:30,250 --> 00:16:35,165 Aluat adevărat. 8.000 USD în seara asta. 286 00:16:37,166 --> 00:16:40,332 ai 336.000 USD pentru el? 287 00:16:40,375 --> 00:16:44,957 Da! Și o să am nevoie de cărbune, am avut ochii tăiați cu laser. 288 00:16:46,458 --> 00:16:49,124 Deci, de unde știm Olodan arata asa? 289 00:16:49,583 --> 00:16:50,749 Avem o fotografie. 290 00:16:50,916 --> 00:16:53,540 Colonelul a spus că are o operație facială. 291 00:16:53,916 --> 00:16:55,874 El a spus nu, cum o să nu? 292 00:16:56,166 --> 00:17:00,290 Dacă se poate, atunci probabil, sau în alt mod? 293 00:17:00,333 --> 00:17:03,290 Dacă se poate, este posibil. 294 00:17:04,125 --> 00:17:05,790 Despre ce vorbesti, omule? 295 00:17:06,125 --> 00:17:10,332 După cum se vede că el nu era tot cupe cabinet. În timpul zilei se pierde. 296 00:17:11,541 --> 00:17:15,540 Conform informațiilor deja Crakovic 'ne cicatrice în formă de potcoavă pe fese. 297 00:17:15,916 --> 00:17:17,957 Ce? Te referi la măgar? 298 00:17:18,541 --> 00:17:23,915 Da, am intrat și am stropit pe toate Generalii stau acolo și spun: 299 00:17:23,958 --> 00:17:27,374 „Îmi pare rău, oamenii pot, dar ne arăți fundul tău? " 300 00:17:28,541 --> 00:17:30,040 Haide! 301 00:19:20,791 --> 00:19:25,249 Ce s-a întâmplat? Adu-l pe nenorocit - nemernic sub Pământ! Mai avem de îngropat! 302 00:19:25,416 --> 00:19:27,457 Da omule, da! 303 00:19:33,125 --> 00:19:34,957 Ajută-i picioarele! 304 00:19:35,666 --> 00:19:37,457 Sapă! 305 00:19:42,208 --> 00:19:43,749 Sapă! 306 00:20:27,708 --> 00:20:29,957 Erau zece bărbați și 20 de prizonieri. 307 00:20:30,375 --> 00:20:32,415 Sapă o groapă mare. 308 00:20:32,458 --> 00:20:33,790 gropi comune. 309 00:20:37,125 --> 00:20:38,790 Genocid. 310 00:20:39,125 --> 00:20:40,957 Ce facem? 311 00:20:41,333 --> 00:20:43,957 Ne dorim doar scopul nostru atac, nu-ți amintești? 312 00:20:44,000 --> 00:20:46,332 Nu putem să ne întoarcem și să nu facem nimic! 313 00:20:46,541 --> 00:20:49,624 Dar putem. Trebuie prinde și eliberează. 314 00:20:50,000 --> 00:20:52,665 Nu este un bici, mascul - mascul! 315 00:20:53,583 --> 00:20:54,832 Hei! 316 00:20:56,541 --> 00:21:00,457 Sunt un lider, mă angajez locuiesti aici. Callum! 317 00:21:01,750 --> 00:21:04,124 Lucas, ce faci? 318 00:21:11,250 --> 00:21:12,582 La naiba! 319 00:21:26,625 --> 00:21:30,124 Hei, am nevoie de murdărie. Acoperă-mă, omule 320 00:21:33,166 --> 00:21:35,707 trebuie sa sapi! Mai repede! 321 00:21:36,708 --> 00:21:38,915 dormi Hei, nimeni! 322 00:21:43,916 --> 00:21:45,624 Sapă! 323 00:22:05,750 --> 00:22:08,832 Nu ne putem deranja. Haide, ieșim! 324 00:22:08,875 --> 00:22:10,415 Stai, Andy! 325 00:22:10,541 --> 00:22:12,790 - 'Pot folosi lecțiile ne. - Uită-l! 326 00:22:13,000 --> 00:22:14,624 Nu suntem aici. 327 00:22:14,666 --> 00:22:16,249 ce faci? 328 00:22:24,458 --> 00:22:27,374 extraordinarul tău. Pune-le în pericol misiunea! 329 00:22:27,416 --> 00:22:30,999 Ce pot spune? Avem afaceri foarte periculoase. 330 00:22:32,583 --> 00:22:33,915 Acest lucru este greșit! 331 00:22:34,541 --> 00:22:38,040 Nu, Andy. Ar fi greșit. 332 00:23:05,958 --> 00:23:07,374 Nu mai asculta! 333 00:23:10,416 --> 00:23:12,207 Ia-i cu lopata! 334 00:23:40,708 --> 00:23:43,874 Cui vă veți ruga cu toții acum? 335 00:23:56,416 --> 00:23:58,124 Intrări, oameni - oameni! 336 00:24:57,166 --> 00:24:59,207 Un înger care să ne protejeze. 337 00:25:01,833 --> 00:25:03,499 Ia-le armele! 338 00:25:03,541 --> 00:25:04,999 Lasă-i să ne îngroape. 339 00:25:26,708 --> 00:25:29,790 Mai puțin cu zece, despre care noi Trebuie să fim atenți - atenți. 340 00:25:46,666 --> 00:25:49,749 - Liniște! Ia-o ușurel. - Ce spun? 341 00:26:05,916 --> 00:26:07,624 Îmi pare rău! 342 00:26:13,916 --> 00:26:15,832 Îmi pare rău, omule! 343 00:26:16,291 --> 00:26:17,832 Îmi pare rău. 344 00:27:08,958 --> 00:27:14,540 Sfinte Părinte, Doamne. Protejează și păzește pe fratele nostru Lucas în mers 345 00:27:14,583 --> 00:27:16,374 pentru pace durabilă. 346 00:27:19,666 --> 00:27:21,665 Pentru viața veșnică. 347 00:27:25,583 --> 00:27:28,457 Hei, Andy, omule, îmi pare rău. 348 00:27:32,583 --> 00:27:37,249 Îmi pare rău, Lucas. Adică, Era un om bun. 349 00:27:39,250 --> 00:27:41,415 Îmi pare rău, este nesăbuit. 350 00:27:41,875 --> 00:27:43,707 Știu că e vina mea. 351 00:27:44,541 --> 00:27:46,374 Știu că crezi asta. 352 00:27:49,291 --> 00:27:52,999 Dar era prea neglijent. Va trebui să dea înapoi acoperire. 353 00:27:53,333 --> 00:27:57,415 Nu vorbi prostii! Asta nu se va întâmpla am continuat să comandăm. 354 00:27:59,333 --> 00:28:01,165 Am pierdut omul n! 355 00:28:12,166 --> 00:28:13,582 Vă rugăm să vă conectați. 356 00:28:20,375 --> 00:28:23,374 O unitate de soldați dispărută. 357 00:28:24,666 --> 00:28:26,540 Singuratic? 358 00:28:27,416 --> 00:28:28,749 Pot fi. 359 00:28:29,250 --> 00:28:33,624 Trebuie să vă executând prizonieri și apoi îngropați. 360 00:28:34,750 --> 00:28:36,165 Merg bine. 361 00:28:50,791 --> 00:28:53,415 Nu are o oarecare loialitate. 362 00:28:53,833 --> 00:28:56,082 Nu-mi permit propriile lor, să le pierd. 363 00:28:56,125 --> 00:28:58,999 Barbati Il vei gasi si il vei returna imediat. 364 00:28:59,458 --> 00:29:02,374 Și ardeți fiecare sat jos, treci! 365 00:29:08,083 --> 00:29:10,082 Da, Olodan. 366 00:29:12,291 --> 00:29:13,832 Radovic! 367 00:29:13,875 --> 00:29:17,124 Și dacă le ai, ei aduc pentru. Înaintea altui bărbat. 368 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Ca un avertisment pentru toți! 369 00:29:24,416 --> 00:29:26,124 Ghid. 370 00:30:10,791 --> 00:30:12,707 Andy, haide! 371 00:31:13,000 --> 00:31:16,957 Pot să confirm că eu este prezentat un focos. 372 00:31:18,416 --> 00:31:24,457 Și îți spun asta armele folosite, trebuie să fie unitate aliată 373 00:31:24,500 --> 00:31:31,082 încercând în orice fel, să intervină în această regiune. 374 00:31:32,708 --> 00:31:34,582 domnule ambasador... 375 00:31:36,458 --> 00:31:38,582 Ai o familie? 376 00:31:43,166 --> 00:31:44,624 Da. 377 00:31:44,666 --> 00:31:50,749 Îți poți imagina cum ar fi viața lor fără tine? 378 00:31:56,000 --> 00:31:57,915 Ai avut vreodată o armă? 379 00:31:58,666 --> 00:32:00,707 Nu mi-ai arătat. 380 00:32:00,833 --> 00:32:02,540 Eu nu mai fac asta. 381 00:32:09,625 --> 00:32:13,124 Vorbesc clar și credibil. 382 00:32:15,875 --> 00:32:19,082 Pot fi foarte nerăbdător deci, domnule ambasador. 383 00:32:19,750 --> 00:32:21,082 eu... 384 00:32:22,916 --> 00:32:24,540 Ivano! 385 00:32:26,375 --> 00:32:28,290 Sari in camera. 386 00:32:35,125 --> 00:32:37,582 Am un mesaj important. 387 00:32:38,708 --> 00:32:43,624 Am un mesaj important pentru președintele Statelor Unite. 388 00:33:28,416 --> 00:33:30,499 Video, Olodan. 389 00:33:32,250 --> 00:33:33,332 Merge! 390 00:33:33,833 --> 00:33:35,374 Merge! 391 00:34:03,500 --> 00:34:05,332 Ce spun ei? 392 00:34:10,666 --> 00:34:13,374 Crakovic aici, în această clădire. 393 00:34:13,416 --> 00:34:13,999 Ce? 394 00:34:15,625 --> 00:34:19,540 Oh, Doamne! Au unul tu Arată dovezi pentru arme? 395 00:34:19,583 --> 00:34:20,790 Nu 396 00:34:22,875 --> 00:34:27,499 Am trecut printr-o ușă laterală. Sunt doi paznici care dorm set. 397 00:34:27,541 --> 00:34:30,707 Pot face cu asta. Confortabil și liniștit. 398 00:34:30,750 --> 00:34:31,624 Nu 399 00:34:31,958 --> 00:34:36,249 Când paznicul în turnul de veghe, ei toamna uite, am terminat. 400 00:34:36,458 --> 00:34:37,999 am luat si eu unul. 401 00:34:38,791 --> 00:34:40,040 Si eu alta. 402 00:34:40,500 --> 00:34:42,207 Fă-l curat! 403 00:34:42,250 --> 00:34:44,749 Țineți paznicii înăuntru Turn în ochi. Acoperă-ne! 404 00:34:44,875 --> 00:34:46,332 - Bine. - Începem. 405 00:34:56,416 --> 00:34:58,749 Este ciudat de liniște acolo. 406 00:34:58,875 --> 00:34:59,790 Da. 407 00:35:01,375 --> 00:35:04,624 Luptătorii sunt tăiați. Chiar mai departe. 408 00:35:05,291 --> 00:35:09,374 Aceasta înseamnă că un control suprafata mai mare decat se anticipa. 409 00:36:21,583 --> 00:36:23,040 Merge! 410 00:36:31,958 --> 00:36:33,207 Net. 411 00:36:42,583 --> 00:36:46,999 corespondent lupte necruțătoare în Bosnia 412 00:36:47,041 --> 00:36:50,790 Sat și atrocități împotriva populației de Olodan Crakovics soldaţilor. 413 00:37:02,250 --> 00:37:04,999 Hei, băieți! Bingo! 414 00:37:12,708 --> 00:37:15,207 Callum priză în rucsac. 415 00:37:59,000 --> 00:38:00,332 Ești ambasador? 416 00:38:00,375 --> 00:38:01,624 Da. Cine eşti tu? 417 00:38:01,666 --> 00:38:03,040 Te vom alege de aici. 418 00:38:05,083 --> 00:38:07,082 Abia vă așteptăm. 419 00:38:08,208 --> 00:38:09,915 Mergând și mai departe! 420 00:38:10,375 --> 00:38:11,457 Merge! 421 00:38:12,250 --> 00:38:13,165 Rapid! 422 00:38:17,583 --> 00:38:19,165 Continuă! 423 00:38:24,500 --> 00:38:27,457 Acum este o problemă. Nu putem merge fără Olodan. 424 00:38:27,500 --> 00:38:29,040 El este aici, în clădire. 425 00:38:30,000 --> 00:38:31,165 il vezi? 426 00:38:31,375 --> 00:38:32,749 Atunci du-te! 427 00:38:40,291 --> 00:38:42,957 - Unde împreună? - Mergeți la stânga prin ușile batante. 428 00:38:43,000 --> 00:38:44,957 Crakovic este prima cameră. 429 00:38:45,000 --> 00:38:47,415 Zac ar trebui să ne despărțim? 430 00:38:47,583 --> 00:38:49,832 Nu voi arăta așa. 431 00:38:49,875 --> 00:38:51,415 Și apoi unul i-a tras capul! 432 00:38:54,500 --> 00:38:55,957 Merge! 433 00:38:56,791 --> 00:38:58,832 Mai repede. Prin ușa aceea! 434 00:39:36,166 --> 00:39:37,207 Ăsta e el. 435 00:39:37,250 --> 00:39:40,124 Wow! Complimente pentru chirurg plastician! 436 00:39:40,875 --> 00:39:42,624 Arată-mi mâinile tale. 437 00:39:42,875 --> 00:39:44,832 Arată-mi mâinile tale! 438 00:39:54,416 --> 00:39:56,707 Sunt gata pentru tine. 439 00:40:03,416 --> 00:40:05,165 Spărgând ușa! 440 00:40:20,208 --> 00:40:22,124 Același lucru va sparge ușa. 441 00:40:32,375 --> 00:40:34,124 Am venit aici. 442 00:40:34,166 --> 00:40:37,165 Și tu mergi cu noi. 443 00:40:42,875 --> 00:40:45,207 Hai! Hai! Hai! Pleacă de aici! 444 00:40:47,833 --> 00:40:50,082 Zac! Hai, vino aici! 445 00:40:50,125 --> 00:40:51,082 Da! 446 00:40:51,458 --> 00:40:53,874 Dă-mi geanta! Merge! 447 00:41:00,333 --> 00:41:02,915 - Înapoi, înapoi, amice! - Stând pe perete! 448 00:41:22,041 --> 00:41:24,165 Te-am prins, amice! Te-am prins! 449 00:41:56,500 --> 00:41:59,374 Stop! Lasă ea! Nu ne ajută! 450 00:42:02,791 --> 00:42:05,249 Callum, iată-ne afară! 451 00:42:06,416 --> 00:42:09,499 Vino aici! Scoate-l afară, repede! 452 00:42:09,750 --> 00:42:15,249 Poți să te descurci și cu patru arme? Bretele de deschidere, împușcare. Am înţeles? 453 00:42:16,041 --> 00:42:17,624 - Am înţeles? - Da, bine. 454 00:42:22,375 --> 00:42:25,124 Deschizând clema, iată. 455 00:42:27,333 --> 00:42:30,165 Să mergem. Și ține-le capul în jos! 456 00:42:31,916 --> 00:42:32,915 Comm 457 00:42:39,500 --> 00:42:40,749 Unde este Zac? 458 00:42:40,791 --> 00:42:42,832 - Nu reușește. - Pe aici! 459 00:42:42,875 --> 00:42:45,290 Mişcare! Rapid! 460 00:42:54,500 --> 00:42:56,540 Callum, aducându-i în pădure! 461 00:42:56,583 --> 00:42:57,624 Haide, repede! 462 00:42:57,875 --> 00:42:59,749 Haide, acoperă-te! 463 00:43:12,666 --> 00:43:14,207 La naiba! La naiba, la naiba! 464 00:43:14,250 --> 00:43:16,707 După el! Haide, trezește-te! 465 00:43:20,708 --> 00:43:22,290 Hai! Hai! Hai! 466 00:43:42,458 --> 00:43:43,832 Mişcare! 467 00:43:44,291 --> 00:43:45,915 Haide! 468 00:43:46,125 --> 00:43:47,790 Rapid! 469 00:43:51,833 --> 00:43:53,624 Mergând și mai departe. Voi primi unul deja! 470 00:44:11,125 --> 00:44:13,290 Olodan Au fost prinși. 471 00:44:13,500 --> 00:44:14,832 Vladko! 472 00:44:15,833 --> 00:44:17,082 Ce, tovarăşe? 473 00:44:17,125 --> 00:44:19,207 De ce nu ai tras? 474 00:44:21,125 --> 00:44:23,707 Nu am absolut nu vezi prin fum. 475 00:44:29,291 --> 00:44:32,457 Los te mișcă! Redirecţiona! Mişcare! 476 00:44:36,875 --> 00:44:38,499 La naiba, fugi! 477 00:44:38,833 --> 00:44:41,832 Fugi, fugi, fugi! 478 00:44:42,166 --> 00:44:43,415 Pleacă de aici! 479 00:44:49,166 --> 00:44:50,374 Merge! 480 00:45:05,375 --> 00:45:07,457 Așteaptă aici! 481 00:45:38,208 --> 00:45:39,457 Callum? 482 00:45:40,791 --> 00:45:42,165 Callum! 483 00:45:47,333 --> 00:45:48,999 La naiba! 484 00:45:57,166 --> 00:45:58,582 Mergând și mai departe! Haide! 485 00:45:59,416 --> 00:46:01,457 - Hai, acum!... Fă-ți drum! - Da, omule! 486 00:46:15,041 --> 00:46:16,999 Facem o pauză. 487 00:46:21,666 --> 00:46:22,665 Hei! 488 00:46:31,000 --> 00:46:33,249 Ce este? 489 00:46:33,291 --> 00:46:34,832 înapoi acum! 490 00:46:35,166 --> 00:46:38,790 Uite, poate că a primit ca tratament, dar face 491 00:46:38,833 --> 00:46:40,124 nu cu mine! 492 00:46:40,500 --> 00:46:46,540 Doamne, știi ce? Mă bucur că ne-ai eliberat, da, corect! 493 00:46:46,833 --> 00:46:50,332 Și înțeleg că ei prieteni - prietenii care vă sunt dor... 494 00:46:50,375 --> 00:46:52,207 Nu-mi face greu. 495 00:46:52,250 --> 00:46:53,499 eu doar... 496 00:47:38,125 --> 00:47:39,665 - Colonel? - Da. 497 00:47:40,250 --> 00:47:43,040 Dupa mutarea directiei mai gasim grup. 498 00:47:43,791 --> 00:47:44,832 Multumesc. 499 00:47:47,541 --> 00:47:50,457 - Ai auzit de serviciile secrete? - Până acum, nu încă. 500 00:47:55,083 --> 00:47:56,832 - Luați legătura. - Da, domnule. 501 00:48:19,125 --> 00:48:21,415 La naiba, cine te-a prins. 502 00:48:22,166 --> 00:48:24,832 Am găsit orice - orice pentru el. Dar aici este arma rușilor. 503 00:48:34,000 --> 00:48:36,457 Rusia... 504 00:48:40,583 --> 00:48:42,415 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 505 00:48:53,500 --> 00:48:54,707 Așteaptă aici! 506 00:48:57,875 --> 00:48:59,457 Doamne! 507 00:49:43,833 --> 00:49:48,124 Iată mulți dintre voi, oameni - oameni! Uniți-vă cu ceilalți! 508 00:49:49,250 --> 00:49:50,957 Va fi în curând! 509 00:49:53,208 --> 00:49:54,457 Tu de acolo! 510 00:49:55,125 --> 00:49:57,790 Ia-ți brațele și urmărește râul. 511 00:49:58,125 --> 00:50:01,749 Te vreau, ticălosule - ticălosule tăierea, tăierea - tăierea! 512 00:50:01,791 --> 00:50:05,665 Și o vreau mai târziu Tabletele sunt servite, nu? Merge! 513 00:50:15,041 --> 00:50:17,124 Purtând haine. Asta te va tine de cald. 514 00:50:17,416 --> 00:50:18,624 Merge! 515 00:50:25,750 --> 00:50:26,957 Pur și simplu pentru că este! 516 00:51:33,833 --> 00:51:36,790 Colonel! Iată mesaj de la Serviciul Secret. 517 00:51:39,333 --> 00:51:43,707 Eliberarea a fost un succes, Oamenii țintă au fost arestați. 518 00:51:48,916 --> 00:51:50,790 Două pierderi, domnule. 519 00:51:54,833 --> 00:51:57,749 - Dă-mi preşedintele. - Domnule. 520 00:52:16,583 --> 00:52:17,624 Hei. 521 00:52:21,708 --> 00:52:26,290 Uite, îmi pare rău pentru prietenii tăi - prietenii tăi. 522 00:52:28,166 --> 00:52:30,665 Și din cauza comportamentului meu. 523 00:52:33,291 --> 00:52:34,874 Am trecut prin multe împreună. 524 00:52:35,666 --> 00:52:38,082 Suntem ca niște frați. 525 00:52:41,250 --> 00:52:42,874 Odihnă. 526 00:52:43,541 --> 00:52:45,374 Stăm cât timp aici. 527 00:52:46,500 --> 00:52:47,957 Da, domnule. 528 00:53:07,416 --> 00:53:10,165 domnule! Acesta este Președintele. 529 00:53:10,750 --> 00:53:13,832 Domnule președinte, iată-l pe colonelul Torida, domnule. 530 00:53:14,375 --> 00:53:18,207 Aplicație cu succes. Scop scutit. 531 00:53:20,458 --> 00:53:22,624 Mulțumesc, domnule. Da, domnule. 532 00:53:26,791 --> 00:53:29,374 De fapt, cele două morți. 533 00:53:31,958 --> 00:53:33,249 Da, domnule. 534 00:53:35,333 --> 00:53:38,582 Am autorizația, Cerere de asistență? 535 00:53:44,000 --> 00:53:45,540 Înțeles, domnule. 536 00:53:46,916 --> 00:53:47,999 Multumesc. 537 00:53:50,166 --> 00:53:51,790 Pa, domnule. 538 00:53:57,041 --> 00:53:58,415 Negativ. 539 00:55:37,541 --> 00:55:39,040 rucsacul meu! 540 00:55:39,208 --> 00:55:41,665 - Ce? - La rucsac! Merge! 541 00:55:42,833 --> 00:55:44,874 - Ce? - Dă-mi rucsacul tău! 542 00:56:05,166 --> 00:56:06,707 Ei bine, Dubro? 543 00:56:08,041 --> 00:56:09,957 Haide, trezește-te! 544 00:56:10,583 --> 00:56:12,249 Bine invitație. 545 00:56:12,791 --> 00:56:15,540 Și apoi țintește și trage. 546 00:56:15,708 --> 00:56:18,207 - Țintă și foc. - Îl lucrezi? 547 00:56:18,791 --> 00:56:19,874 Da. 548 00:56:20,625 --> 00:56:23,749 Du-te trage. Trebuie afacere, bine? 549 00:56:25,500 --> 00:56:28,707 eu Pe de altă parte, dă-mi foc! 550 00:58:11,708 --> 00:58:13,207 Bine, bine. 551 00:58:34,666 --> 00:58:35,707 scop. 552 00:58:40,500 --> 00:58:42,165 Tragere. 553 00:58:44,125 --> 00:58:45,832 Am făcut-o! 554 00:58:45,958 --> 00:58:48,707 Ei bine, slavă Domnului! Trage Capita. Du-te la acoperire! 555 00:58:57,083 --> 00:58:58,332 Ei bine, acolo! 556 00:58:58,583 --> 00:59:00,249 Acolo. 557 00:59:01,958 --> 00:59:04,749 la naiba cu el. De ce să merg acolo? 558 00:59:08,333 --> 00:59:10,790 Conducerea! Clădiri - clădiri care sunt încă goale. 559 00:59:20,166 --> 00:59:22,124 Vom examina acum. 560 00:59:22,625 --> 00:59:23,665 Începem. 561 00:59:23,708 --> 00:59:25,499 Vino, Ivano! 562 00:59:46,916 --> 00:59:48,749 Ești bun - nu? 563 00:59:51,416 --> 00:59:53,415 Au sânge! 564 00:59:53,583 --> 00:59:56,249 Doamne! pot ajuta! 565 00:59:59,958 --> 01:00:01,582 Minciună! 566 01:00:06,750 --> 01:00:08,124 Bine. 567 01:00:12,750 --> 01:00:14,499 împachetezi lucruri - chestii. 568 01:00:20,083 --> 01:00:21,582 Bine, îmi cer scuze. 569 01:00:35,958 --> 01:00:38,374 Ar trebui să ne despărțim. Haide! 570 01:00:40,166 --> 01:00:41,457 Atenţie! 571 01:00:44,000 --> 01:00:45,749 - Bine? - Să mergem! 572 01:00:47,041 --> 01:00:49,249 Hei, haide. Să mergem! 573 01:01:19,250 --> 01:01:20,665 Hei, 574 01:01:21,458 --> 01:01:23,165 Privește în jurul tău! 575 01:01:30,875 --> 01:01:32,332 Fă-o! 576 01:01:35,708 --> 01:01:37,249 Ce mai faci? 577 01:01:38,333 --> 01:01:39,165 Bine. 578 01:01:39,750 --> 01:01:40,790 Haide! 579 01:01:40,958 --> 01:01:43,207 Sunt interesat, este engleza sau 580 01:01:43,250 --> 01:01:45,332 Americanii care te-au trimis ar trebui să ne găsească? 581 01:01:46,125 --> 01:01:48,249 Unul - singurul lucru pe care trebuie să-l știi este, 582 01:01:49,041 --> 01:01:51,499 Cine vrea să vii aici. 583 01:01:51,625 --> 01:01:52,915 Bine, oprește-te! 584 01:01:53,208 --> 01:01:55,457 Știi ce trebuie sa pleci? 585 01:01:55,708 --> 01:01:58,207 Nici măcar nu au o hartă ne, omule! 586 01:01:59,208 --> 01:02:01,832 Aici totul arată la fel! 587 01:02:05,458 --> 01:02:07,207 Știu direcția generală. 588 01:02:12,166 --> 01:02:13,332 Merge! 589 01:02:18,375 --> 01:02:22,082 Vă pot ajuta? The Compania de rucsacuri, sau... 590 01:02:23,041 --> 01:02:24,707 Sunt bine - bine. 591 01:02:25,333 --> 01:02:27,624 Au zâmbit, da. 592 01:02:28,000 --> 01:02:30,249 - Din când în când. - Da. 593 01:02:33,208 --> 01:02:34,457 Asta este. 594 01:02:39,208 --> 01:02:40,540 Redirecţiona! 595 01:02:42,250 --> 01:02:44,082 Doar e bine. 596 01:02:45,708 --> 01:02:46,832 Multumesc. 597 01:02:48,000 --> 01:02:53,290 Ei știu unde mergem, sau pur si simplu mergem... 598 01:02:55,250 --> 01:02:56,540 Despre. 599 01:02:56,708 --> 01:02:58,915 - Bine. - Atâta timp cât trebuie să fie un râu. 600 01:03:00,375 --> 01:03:01,999 Urmăm. 601 01:03:02,250 --> 01:03:04,249 Oferă direcția. 602 01:03:04,708 --> 01:03:06,082 Bine. 603 01:03:08,625 --> 01:03:10,457 Hai, hai! 604 01:03:11,375 --> 01:03:13,749 - Nu pot! - O să reuşeşti 605 01:03:13,791 --> 01:03:15,999 Da, hai, hai! 606 01:03:50,208 --> 01:03:51,874 În ce sens? 607 01:03:58,333 --> 01:03:59,499 De multă vreme. 608 01:04:20,625 --> 01:04:22,415 Locul era gol. 609 01:04:23,791 --> 01:04:25,624 corpul este încă cald. 610 01:04:26,375 --> 01:04:28,832 care nu poate fi departe. 611 01:04:31,625 --> 01:04:33,040 Să mergem. 612 01:05:55,625 --> 01:05:57,915 Bine, băieți. Intrând. 613 01:06:20,375 --> 01:06:22,457 Râul se îngustează. 614 01:06:22,666 --> 01:06:24,707 Am traversat acolo. 615 01:06:25,416 --> 01:06:28,874 Este remarcabil cum senzație de apă proaspătă pe față 616 01:06:28,916 --> 01:06:32,082 pentru a obține, dacă ai câteva zile prinse! 617 01:06:40,375 --> 01:06:42,415 Stop! Jos pe coperta! 618 01:06:44,875 --> 01:06:46,790 Ce vom trage. 619 01:06:49,083 --> 01:06:50,874 Este bine - nu? 620 01:07:13,041 --> 01:07:14,582 Totul este în ordine! 621 01:07:31,000 --> 01:07:32,665 Mod! Merge! 622 01:07:33,583 --> 01:07:34,957 Merge! 623 01:07:36,208 --> 01:07:37,624 Trezeşte-te! Merge! 624 01:07:39,125 --> 01:07:41,707 Un cap interesant! Aleargă mai repede! 625 01:07:47,875 --> 01:07:51,124 locuiesti aici! Dacă se mișcă, împușcat în umăr! 626 01:08:07,000 --> 01:08:08,582 ce faci? 627 01:08:08,916 --> 01:08:11,624 am ajutat! Tu stai aici! 628 01:08:15,291 --> 01:08:16,957 Ei trebuie să rămână acoperiți! 629 01:08:36,583 --> 01:08:38,582 - El aleargă! - Rămâi mai jos! 630 01:08:38,625 --> 01:08:39,707 Ajutor! 631 01:08:40,333 --> 01:08:42,415 Evadare Crakovic! 632 01:08:42,583 --> 01:08:44,332 Înapoi pe coperta! 633 01:08:44,625 --> 01:08:46,165 Ajută-l! 634 01:08:55,125 --> 01:08:56,832 Mai repede! Mă întorc acolo pentru acoperire! 635 01:08:59,875 --> 01:09:02,540 De la lovitura militară din Bosnia acum cinci zile 636 01:09:02,583 --> 01:09:04,374 niciun semn - un semn de scădere a luptei 637 01:09:04,416 --> 01:09:06,749 in oras - oras si sat - un sat langa Srebrenica. 638 01:09:06,916 --> 01:09:07,874 Radovic. 639 01:09:07,916 --> 01:09:10,165 grupul este pe rol, văzut de-a lungul râului. 640 01:09:10,583 --> 01:09:14,499 Doi dintre oamenii noștri au tras asupra lor, dar au fugit în pădure. 641 01:09:15,125 --> 01:09:17,749 Înțelegând cât Avem oameni - oameni acolo. 642 01:09:18,833 --> 01:09:21,332 Și toți au fost porunciți la râu. 643 01:09:21,708 --> 01:09:23,665 Ei bine, tovarăşe. 644 01:10:10,666 --> 01:10:12,832 ticălosule! Porc nasol! 645 01:10:31,250 --> 01:10:32,707 Haide! 646 01:10:36,541 --> 01:10:38,207 Haide! 647 01:10:48,625 --> 01:10:51,082 Mai repede! Nu trebuie să fugă! 648 01:11:03,583 --> 01:11:04,832 Da? 649 01:11:07,041 --> 01:11:08,249 Bine. 650 01:11:09,000 --> 01:11:11,999 Se uită la râu. Cu mașina acolo în curând! 651 01:11:13,750 --> 01:11:15,124 Imediat! 652 01:11:17,166 --> 01:11:18,165 Haide, omule! 653 01:11:18,208 --> 01:11:21,415 Calmează-te, prietene Ivano. 654 01:12:38,708 --> 01:12:40,874 El a fost unul dintre îngeri. 655 01:12:49,791 --> 01:12:51,249 Ești bun - ei bine, prietene. 656 01:12:51,708 --> 01:12:54,165 Suntem alături de tine. 657 01:12:58,125 --> 01:13:01,749 Prieteni - prietenii tăi sunt în pericol. Au fost urmăriți de râu. 658 01:13:02,958 --> 01:13:04,707 prieten - prietenul meu? 659 01:13:05,625 --> 01:13:07,457 Vă rog! 660 01:13:35,166 --> 01:13:36,207 Bărbați 661 01:13:40,833 --> 01:13:41,874 Hei! 662 01:13:44,041 --> 01:13:46,582 - Ești bun - nu? - Da şi tu? 663 01:13:47,083 --> 01:13:47,915 Da. 664 01:13:49,416 --> 01:13:51,290 Ce facem acum? 665 01:13:53,625 --> 01:13:56,249 - Mergem mai departe. - Poate merge? 666 01:13:58,000 --> 01:14:00,915 Doar o rană în carne. El va supraviețui. 667 01:14:08,291 --> 01:14:10,124 - Sunteţi gata? - Da. 668 01:14:10,875 --> 01:14:11,874 Bine. 669 01:14:25,625 --> 01:14:27,124 Rapid! 670 01:14:29,458 --> 01:14:30,665 Merge! 671 01:14:32,208 --> 01:14:33,207 Haide! 672 01:14:33,708 --> 01:14:35,082 Haide! 673 01:15:57,541 --> 01:15:59,457 Cine este în fotografie? 674 01:16:01,625 --> 01:16:03,665 Soția mea și fiica mea. 675 01:16:04,916 --> 01:16:06,332 Pot? 676 01:16:08,750 --> 01:16:11,374 Wow! Este frumos. 677 01:16:13,666 --> 01:16:15,999 fiica râde ca tine. 678 01:16:19,791 --> 01:16:21,415 Și cum se numesc? 679 01:16:22,333 --> 01:16:24,707 Margaretă. Olivia și Daisy. 680 01:16:26,000 --> 01:16:27,040 Bun. 681 01:16:29,125 --> 01:16:32,624 Eram fericiți împreună, aproape de nedespărțit. 682 01:16:34,583 --> 01:16:36,207 "Bunuri"? 683 01:16:38,125 --> 01:16:40,999 - spui "nu". - Au murit. 684 01:16:43,708 --> 01:16:45,915 Oh, îmi pare foarte rău. 685 01:16:46,583 --> 01:16:51,124 S-au așezat în metrou în 2005 suflat în aer. 686 01:16:51,791 --> 01:16:53,082 Doamne... 687 01:16:55,875 --> 01:16:57,332 Nu pot să cred că încă nu 688 01:16:58,166 --> 01:16:59,749 până astăzi. 689 01:17:00,666 --> 01:17:03,790 Nu se gândește niciodată la asta, așa se întâmplă Chiar mergând pe unul. 690 01:17:03,833 --> 01:17:04,707 Nu 691 01:17:05,458 --> 01:17:07,499 Oamenii pe care îi iubim. 692 01:17:12,916 --> 01:17:15,082 Băieți, cred că ar trebui să plecăm de aici . 693 01:17:20,958 --> 01:17:22,165 - Trage! - Nu! 694 01:17:22,500 --> 01:17:24,040 Nu! 695 01:17:29,375 --> 01:17:31,707 - Vrea să fugă! - Stai aici! 696 01:17:35,541 --> 01:17:37,874 - Beatrice, trăiește! - Nu! 697 01:18:08,875 --> 01:18:11,040 Colonele, vezi asta! 698 01:18:22,458 --> 01:18:26,082 Dacă încă, se îndepărtează întotdeauna ! 699 01:18:28,333 --> 01:18:30,790 Cât de aproape de râu poate să vină patrula? 700 01:18:31,791 --> 01:18:34,332 poti pe cealalta parte a raului a venit. 701 01:18:34,958 --> 01:18:37,207 Dar vine doar a alergat o milă. 702 01:18:37,625 --> 01:18:42,249 - Bine, patrulă gata să vorbească. - Da, domnule colonel. 703 01:19:29,416 --> 01:19:32,040 Ne prindem! 704 01:19:43,083 --> 01:19:44,415 Ivano! 705 01:19:46,291 --> 01:19:48,540 Radovic! 706 01:19:51,291 --> 01:19:53,457 Olodan! 707 01:19:54,750 --> 01:19:57,957 Hei, sunt aici! 708 01:20:02,916 --> 01:20:05,040 Olodan! 709 01:20:05,500 --> 01:20:07,665 Fără mișcare. 710 01:20:10,333 --> 01:20:15,124 Olodan! 711 01:20:18,333 --> 01:20:20,582 Olodan? 712 01:20:23,666 --> 01:20:25,457 Olodan! 713 01:20:29,958 --> 01:20:31,582 Pe aici! 714 01:20:39,583 --> 01:20:41,957 Mihail, dar du-te! Mai repede, mai repede! 715 01:20:49,000 --> 01:20:49,999 Vladko! 716 01:20:50,416 --> 01:20:53,124 Pe aici. Timp rapid! 717 01:20:55,291 --> 01:20:57,999 Ce-i asta, omule? Am spus, grăbește-te! 718 01:21:01,125 --> 01:21:02,415 Haide! 719 01:21:24,500 --> 01:21:26,832 Olodan! Olodan! 720 01:21:38,166 --> 01:21:39,415 Bine. 721 01:21:45,500 --> 01:21:47,707 Voi lua ca partener. 722 01:21:51,625 --> 01:21:53,082 Haide, mișcă-te! 723 01:22:16,291 --> 01:22:18,624 Distribuit la tine! Haide! 724 01:22:20,500 --> 01:22:24,249 Toate până la râu! Toate până la râu! 725 01:22:32,375 --> 01:22:34,999 Intră aici și taci. 726 01:22:36,916 --> 01:22:38,332 Acum fa! 727 01:22:49,208 --> 01:22:50,665 Vino cu mine! 728 01:22:55,583 --> 01:23:29,082 Beatrice! 729 01:23:36,333 --> 01:23:38,207 Așteaptă! Stop! 730 01:23:39,416 --> 01:23:41,957 Încă lucrez pentru popor - englezi! 731 01:23:45,458 --> 01:23:48,332 eu de informații militare. 732 01:23:48,750 --> 01:23:51,082 Numele meu este Alex Novak! 733 01:23:51,125 --> 01:23:53,249 Verifică-mi telefonul! 734 01:24:06,500 --> 01:24:08,165 Era creativ cu ea peste râu? 735 01:24:08,416 --> 01:24:09,915 Da. Şi tu? 736 01:24:09,958 --> 01:24:11,874 - Rămân până când ești acolo. - Ce? 737 01:24:11,916 --> 01:24:14,124 - Eşti nebun? - Sunt clar. 738 01:24:20,916 --> 01:24:22,582 Ce dovedește asta? 739 01:24:22,625 --> 01:24:25,957 Am un mesaj pentru colonel a trimis Torida. 740 01:24:32,916 --> 01:24:34,415 Vino, prietene! 741 01:24:39,791 --> 01:24:41,082 Multumesc. 742 01:24:41,666 --> 01:24:43,749 Bine, oameni buni! 743 01:24:53,541 --> 01:24:54,707 Merge! 744 01:25:06,375 --> 01:25:08,249 Andy! 745 01:25:08,833 --> 01:25:10,165 Haide! 746 01:25:10,458 --> 01:25:12,290 Merge! 747 01:25:12,916 --> 01:25:13,957 Merge! 748 01:25:15,375 --> 01:25:16,790 Rapid! 749 01:25:18,500 --> 01:25:20,874 - Unde sunt? - Cât despre copaci. 750 01:25:22,291 --> 01:25:23,665 Hei! 751 01:25:23,708 --> 01:25:26,874 - Vino aici! - Pe aici! 752 01:25:27,916 --> 01:25:31,915 Haide! Haide! 753 01:25:34,458 --> 01:25:36,540 La naiba, du-te! 754 01:25:44,625 --> 01:25:46,915 Noi am capturat cel mai mult. 755 01:25:47,333 --> 01:25:49,582 Sunteți fantastici! 756 01:25:50,500 --> 01:25:53,165 - Mulţumesc. - Înainte să plec. 757 01:25:53,958 --> 01:25:56,124 Ei cred că sunt unul dintre ei. 758 01:26:57,125 --> 01:26:59,290 Radovic! 759 01:27:11,583 --> 01:27:13,165 Radovic. 760 01:27:35,666 --> 01:27:37,332 Radovic, mult timp aici! 761 01:27:37,625 --> 01:27:39,999 Aici! În acest fel! 762 01:27:40,916 --> 01:27:42,582 Ce-i asta? 763 01:27:44,333 --> 01:27:46,165 Eşti tu? 764 01:28:12,541 --> 01:28:14,207 Îl caut pe Andy. 765 01:28:36,125 --> 01:30:08,249 Andy! 766 01:30:09,666 --> 01:30:11,582 Am crezut că ești mort? 767 01:30:11,625 --> 01:30:13,207 Nu, amice, nu sunt! 768 01:30:13,958 --> 01:30:15,874 Te scoatem de aici! 769 01:30:16,208 --> 01:30:17,957 Aici! 770 01:30:19,333 --> 01:30:21,290 Pe aici! 771 01:30:22,666 --> 01:30:24,540 Bine, gata? 772 01:30:26,125 --> 01:30:28,415 Te-am prins, amice. Te-am prins! 773 01:30:28,750 --> 01:30:30,415 Te-am prins! 774 01:30:30,708 --> 01:30:33,582 Mişcare. Trebuie să te miști în continuare. 775 01:30:33,750 --> 01:30:35,582 Te-am prins! 776 01:31:17,625 --> 01:31:21,624 Pot confirma astăzi că Criminalul Olodan Crakovic 777 01:31:21,666 --> 01:31:26,249 de marinarii americani arestați, care oricine este implicat în manevre. 778 01:31:27,125 --> 01:31:30,082 Acum se află într-o locație secretă. 779 01:31:30,125 --> 01:31:34,749 A fost transferat imediat la Haga, unde va fi judecat.